Facing a worker shortage, hotels and builders are revamping training programs