Elliott Hundley's painting at the Broad puts ancient history under a modern magnifying glass