Do medical marijuana laws reduce opioid overdoses? A new study adds a layer of nuance.