Disney’s Moana tells an emotional, funny story worthy of its luminous heroine