Damien Hirst's sharks: From the Met to a Vegas casino bar, artworks swim between the high and low