Dallas' homeless problem grew while city officials took eye off the ball, audit claims