Cyber bullies should face prosecution, say doctors who claim online abuse is now a bigger problem than face-to-face harassment