Complicated domestic woes are the highlight of an uneven Jane The Virgin