Canadians becoming more bilingual, linguistically diverse, census data shows