Benefits of free university tuition in Scotland ‘not evident’