Anne With An E offers a winning, darker take on a familiar tale