Amid political bickering, a progressive solution to NYC’s transit crisis waits in the wings