America's homeless population rises for the first time since the Great Recession