After video of their overdose went viral, a couple got a chance at redemption