A new generation of Canadians are learning this language, and not all of them are tribal members