A miserable liar? Angela's Ashes inspired a new literary genre - but was Frank McCourt REALLY telling the truth?