A Midwestern chain told Hawaiians to stop using ‘Aloha’ with ‘Poke,’ igniting a heated debate