A common weed-killer chemical is at the heart of a $289 million cancer lawsuit against Monsanto. Here’s how worried you should be