3 years after an illicit relationship led to a riveting escape, report says officials haven't put an end to prison romances