“You’ve gone to a lot of trouble to become a woman — don’t be a stupid one”