'This was my form of language': the artist who draws cities from memory