'Love, Simon' stars, director on the movie's important impact and the scene that had everyone in tears