‘Andre the Giant’ documentarian takes on a larger-than-life figure