'Affluenza' Texan, who killed four driving drunk, released from jail